1.  Tên gói thầu: MS2-DATP3 “Vệ tinh I, Thiết bị I và Đào tạo nhân lực” (Tiếng Anh: Package 1 “Satellite I, Equipment I, Capacity Development”)

-         Nội dung chính của gói thầu: Vệ tinh I, Thiết bị I và Đào tạo nhân lực

-         Thời gian thực hiện hợp đồng: 36 tháng.

2. Tên dự án: Dự án thành phần 3 “Vệ tinh I, Thiết bị I và Đào tạo nhân lực” thuộc Dự án Trung tâm Vũ trụ Việt Nam (“The Project for disaster and climate change countermeasures using Earth observation”)

3. Nguồn vốn: Vốn vay ODA của Chính phủ Nhật Bản

4. Hình thức lựa chọn nhà thầu: Đấu thầu rộng rãi quốc tế

(Quốc tịch hợp lệ của Nhà thầu được đưa ra dưới đây:

(a)    Nhật Bản trong trường hợp nhà thầu chính; và

(b)   Tất cả các quốc gia và khu vực trong trường hợp là nhà thầu phụ

Thông tin chi tiết được đưa ra trong Hiệp định vay vốn số VN11-P2 cho Dự án Ứng phó với thiên tai và biến đổi khí hậu sử dụng vệ tinh quan sát Trái đất giữa Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản và Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ngày 02 tháng 11 năm 2011)

5. Phương thức lựa chọn nhà thầu: 1 giai đoạn 2 túi hồ sơ.

6. Thời gian phát hành HSMT: từ 10 giờ 00, ngày 22 tháng 7 năm 2016 đến 14 giờ 00, ngày 12 tháng 9 năm 2016 (trong giờ hành chính, theo giờ Việt Nam)

7. Địa điểm phát hành HSMT:

·       Địa chỉ: Trung tâm Vệ tinh Quốc gia, Tầng 9, Tòa nhà Trung tâm,18 Hoàng Quốc Việt,Nghĩa Đô, Cầu Giấy, Hà Nội;

·        Điện thoại: +84 4 37917675;

·        Fax:  +84 4 37627205;

·        Email:  This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. .

8. Giá bán 01 bộ HSMT: 22.000.000 VNĐ (Hai mươi hai triệu Đồng Việt Nam)

9. Bảo đảm dự thầu: 400.000.000 JPY (Bốn trăm triệu Yên Nhật Bản)

Hình thức bảo đảm dự thầu: Bảo đảm dự thầu thực hiện theo một trong các hình thức dưới đây:

+ Thư bảo lãnh vô điều kiện phát hành bởi một ngân hàng hoặc một bên bảo lãnh

+ Thư tín dụng không hủy ngang

+ Tiền mặt hoặc séc xác nhận

10. Thời điểm đóng thầu: 14 giờ 00, ngày 12 tháng 9 năm 2016 (giờ Việt Nam)

11. Thời điểm mở thầu: 14 giờ 30, ngày 12 tháng 9 năm 2016 (giờ Việt Nam)

 

 

INVITATION TO BID

 

1. Procurement package:Package 1 “Satellite I, Equipment I, Capacity Development”

(In Vietnamese: MS2-DATP3 “Vệ tinh I, Thiết bị I và Đào tạo nhân lực”)

- Main content of bidding package:Satellite I, Equipment I, Capacity Development

- Period of execution of contract:36months

2. Project name:Sub Project 3 “Satellite I, Equipment I and Capacity Development” of Vietnam Space Center project (“The Project for disaster and climate change countermeasures using Earth observation”)

3. Funding source:Japanese ODA Loans

4. Forms of Contractor Selection:International Competitive Bidding

(Eligible nationality of the Bidder(s) shall be the following:

(a)    Japan in case of the prime contractor; and

(b)    All countries and areas in case of the sub-contractors

More details could be found in Loan Agreement No. VN11-P2 for The Project for Disaster and Climate Change Countermeasures Using Earth Observation Satellite between Japan International Cooperation Agency and The Government of the Social Republic of Vietnam dated 2^nd November, 2011)

5. Methods of Contractor Selection:One-stage and two-envelope bidding

6. Time of sellingBidding documents:from 10:00 am, 22^nd July 2016 to 02:00pm,12^th September 2016 (during working hours, in Vietnam time zone)

7. Place of selling Bidding documents: 

       Address: Vietnam National Satellite Center, 9th floor, Central Building, 18 Hoang Quoc Viet Street, Nghia Do Ward, Cau Giay District, Hanoi, Vietnam;

 (In Vietnamese: Trung tâm Vệ tinh Quốc gia, Tầng 9, Tòa nhà Trung tâm, số 18 Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, quận Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam)

        Telephone: +84 4 37917675;

        Fax:  +84 4 37627205;

        Email:  This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . 

8. Price of Bidding documents: VND 22,000,000 (twenty two million Vietnam Dong)

9. Bidding security: JPY 400,000,000 (Four hundred million Japanese Yen)

- Form of Bid security: the Bid security shall be one ofthe following forms upon the bidder’s option:

+ An unconditional guarantee issued by a bank or surety

+ An irrevocable letter of credit

+ A cashier’s or certified check

10. Bid closing time: 02:00 pm, 12^th September 2016 (Vietnam time zone)

11. Bid opening time: 02:30 pm, 12^th September 2016 (Vietnam time zone)